Compléter
Ajouter des sous-titres⚓
Un sous-titrage est très utile pour les personnes sourdes ou malentendantes mais également pour celles et ceux qui ne parlent pas la langue d'origine de la vidéo.
Deux possibilités de sous titrage sont offertes : en utilisant un fichier de sous titrage réalisé à l'aide d'un logiciel tiers (format VTT) ou en saisissant le texte directement sur la plateforme.
Pour saisir directement le texte des sous-titres, cliquez sur le bouton « Outil de création de fichier de sous-titres/légende ».

Pour saisir le texte, lancez la lecture de la vidéo avec le bouton « Lecture ». Après avoir écouté la première phrase (ou un ensemble de phrases que vous pouvez résumer en une seule) cliquez sur « Pause ». Saisissez le texte de sous-titrage pour ce passage dans la zone immédiatement sous la vidéo (« Sous-titre / Légende »).

Le texte ne doit pas excéder 80 caractères (espaces compris).
Pour poursuivre le sous-titrage, cliquez sur « Sauvegarder & continuer » La lecture redémarre et vous pourrez à nouveau mettre la vidéo en pause pour saisir la suite des sous-titres.
Vous notrerez que le panneau de droite montre le texte déjà saisi et l'horodatage. Vous pouvez réaliser d'éventuelles corrections du texte dans ce panneau.
Après avoir sauvegardé la dernière saisie, la lecture se lance automatiquement pour montrer le résultat.
Cliquez sur « Enregistrer les sous-titres » pour créer le fichier qui sera automatiquement associé à la vidéo.
Vous pourrez ultérieurement retrouver ce fichier en utilisant l'icône « Compléter ». Sur la page « Complétion de la vidéo » vous trouverez le fichier dans la liste des fichiers de sous-titres et si nécessaire vous pourrez le remplacer, le modifier ou le retirer.
Sur cette même page vous pourrez faire un nouveau sous-titrage, dans une autre langue par exemple, et l'associer à la vidéo.
Lors de la lecture on pourra alors choisir le sous-titrage voulu (ou le désactiver).

Documents complémentaires⚓
Il est possible d'associer des documents relatifs à la vidéo afin de compléter son contenu par des informations supplémentaires ou des approfondissements. Les documents n'apparaîtront pas à l'image mais une icône visible sous la vidéo
permettra de les télécharger.

Cliquer sur « Ajouter un document complémentaire » puis sur « Sélectionner un fichier ».
La fenêtre qui s'ouvre vous permet de gérer des documents déjà présents ou d'en téléverser un nouveau. Utilisez l'icône ![]()

Une fois le document dans la liste, il suffit de cliquer sur la vignette correspondante pour qu'il soit associé à la vidéo. Vous serez alors redirigé vers la page de complétion de la vidéo.
Depuis cette page vous pouvez changer le fichier ou supprimer son association avec la vidéo.
Vous pouvez en limiter la lecture en cliquant sur « Document privé ».
Avant de quitter la page il faudra sauvegarder cette association.
Superpositions⚓
Les superpositions permettent d'ajouter du texte comme une couche supplémentaire placée au-dessus d'une partie de la vidéo.
Cliquez sur « Ajouter une nouvelle superposition » pour saisir le texte que vous voulez ajouter et les conditions d'affichage.

Tous les champs du formulaire sont obligatoires.
Remarques
- Le titre ne sera pas le texte affiché, il permet de retrouver la superposition plus facilement lors d'une utilisation ultérieure
- Le début et la fin de l'affichage en superposition sont à donner en secondes
- Vous pouvez choisir l'emplacement du texte dans l'image grâce à la liste déroulante
- Cochez la case « Afficher le fond » pour faire ressortir le texte sur l'image de fond




